Кельтское возрождение

Книга «Кельтское возрождение» посвящена истории ирландского культурно-просветительского движения начала XX века и творчеству его лидеров — Уильяма Батлера Йейтса, «национального поэта» Ирландии, создавшего на основе древних саг и европейского символизма новую ирландскую поэзию, Августы Грегори, собирательницы фольклора и переводчицы с древнеирландского, и Джона Синга, поэта и драматурга, исследователя жизни и быта ирландской провинции. Средоточием движения стал открытый в 1904 г. первый ирландский национальный театр — Театр Аббатства в Дублине.

Наследие Кельтского возрождения послужило основой современного ирландского самосознания и стало мощным импульсом к становлению сегодняшней, узнаваемой во всем мире, ирландской культурной традиции — в литературе, театре, музыке и танце.

Кельтское возрождение / Составление, вступительная статья, послесловие Андрея Машиняна; перевод с английского и комментарии Андрея Машиняна и Ксении Куденко. — СПб.: Симпозиум, 2024. — 296 с., 795 руб.

СОДЕРЖАНИЕ
Андрей Машинян. Вступление
Кельтское возрождение

УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС (в переводе Андрея Машиняна ((
Озерный остров Иннисфри
Песнь фей
Два дерева
Вечные голоса
Тайная роза
Муки страсти
О, не люби слишком долго
Женщина, воспетая Гомером
Маска
Плащ
Песня из пьесы-фарса «Королева-актер»
Дикие лебеди в Куле
Память
Клятва вечной верности
Образ из прошлой жизни
Отплытие в Византию
Смерть
Покаянье за несдержанную речь
Политика
Под Бен-Балбеном

Избранные пьесы (1907–1922)
Дейрдре
Единственная ревность Эмер
Грезы мертвых Королева-актер

ИЗАБЕЛЛА АВГУСТА ГРЕГОРИ (в переводе Ксении Куденко)
Из книги «Кухулин из Муртемне» (1902)
Рождение Кухулина
Видение Энгуса

Из книги «Боги и воины. История Племен богини Дану и ирландских фениев» (1904)
Единственная ревность Эмер
Судьба детей Лира

ДЖОН МИЛЛИНГТОН СИНГ (в переводе Андрея Машиняна)
Избранные стихотворения (1906–1909)
Прелюдия
В Гленкаллен
Бег-Инниш
В Керри

Андрей Машинян. Послесловие, или Второе кельтское возрождение

Комментарии